Selamat malam, Nona Tamura.
Sembunyikan keberadaan ternyata lebih sulit dari yang kuduga.
Ya, terutama pancaran gelombang terkuat, adalah di saat kita ingin membunuh.
Terutama, saat memendam kebencian pada musuh.
Lalu, kenapa Anda tak hindari kami?
Karena aku penasaran.
Aku ingin pastikan akan kalah atau menang.
Selain kalian bertiga, apa ada lagi yang punya pikiran sama?
Tidak, hanya kami bertiga.
Bahkan Hirokawa dan Gotou pun tak tahu soal ini.
Begitu, ya.
Alasannya?
Instingku.
Dari kejadian sebelumnya,
kusimpulkan, bahwa keberadaan Anda akan mengancam kelangsungan hidup spesies kita.
Ternyata begitu.
Kau persis Si A.
A?
Cara berpikir dan berperilaku kita, parasit,
sangat terstruktur, dan mudah ditebak.
Kupikir akan mudah untuk persatukan semua rekan dalam sebuah organisasi,
ternyata perkiraanku salah.
Tapi, aku sendiri sebagai parasit,
merasa cukup bahagia, karena bisa mengenal perbedaan pendapat,
atau lebih tepatnya, individualisme.
Bahkan aku sampai terkesan karena kalian berniat main hakim sendiri.
Baiklah, obrolannya kita sudahi sampai di sini saja.
Kalian pikir untuk mengalahkanku cukup dengan bertiga saja, ya?
Kejar dia!
Bunuh!
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Sang Detektif Sekarat
Kekuatan otot-ototku jelas jauh lebih kuat.
Satu lawan satu pun aku pasti menang.
Beruntung sekali, ya.
Lambat!
Untukmu, ambil saja.
Apa maksudnya sampai membelah diri begitu?
Biar aku yang kejar!
Apa Tamura merangsek ke dalam tubuhnya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu dia.
Dia orangnya!
Ho-Hoi!
Eh?
Kenapa kau masukkan kerikil ke dalam tasmu?
Buat jaga-jaga dari PK.
Maaf, sepertinya kami salah orang.
Barusan kami lihat wanita yang kepalanya setengah buntung,
dan pakaiannya mirip sepertimu, jadinya...
Kepalanya buntung setengah?
Eh, aneh banget.
Tapi, isi kepalaku juga kosong, kok!
Dia gila.
Tamura sudah tak bisa berpikir secara rasional lagi.
Selain itu, tak mungkin parasit separuhnya lagi bisa kendalikan fungsi tubuhnya.
Dia sama saja ambil risiko bunuh diri.
Sungguh sia-sia.
Apa ini akhir riwayat seorang Reiko Tamura,
yang notabenenya sangat cerdas itu?
Kakiku...
Tubuh bagian bawahku...
Apa-apaan kau?
Ini bukan kemauanku!
Bukan aku!
Satu rekanku mati?
Begitu, ya.
Jadi, itu caramu bertahan hidup.
Tapi, kalau hanya separuh dirimu saja, memangnya bisa ambil alih tubuh itu?
Kau yakin bisa mengalahkanku dengan tubuh penuh luka begitu?
Hentikan!
Ini tubuhku!
Jangan!
Hentikan!
Siapa yang sekarang sedang berbicara?
Hikawa?
Atau, Tamura?
Tolong hentikan!
Aku rekanmu!
Kalau memang rekanku, untuk apa kau mendekatiku?
Sialan!
Bagian leher sampai kakiku bergerak sendiri!
Pasrahkan saja.
Matilah bersama pecahan tubuh Reiko Tamura!
Aku ini rekanmu!
Bedebah!
Berengsek!
Bajingan!
Bedebah! Berengsek!
Jadi, ini strategimu?
Tubuh yang berusaha kau ambil alih sudah kucabik-cabik.
Keluarlah!
Mau sampai kapan kau terus bersembunyi?
Sejak kapan?
Mengingat bagian tubuh manusia kita adalah kelemahan terbesar,
harusnya kau tak perlu banyak tingkah dan langsung habisi saja.
Meskipun tubuh manusia kita sampai hancur,
meski sebentar, sel-sel parasit akan tetap hidup,
dan pancarkan gelombang,
sama seperti yang kaurasakan sebelumnya.
"Kita, parasit, pancarkan gelombang terkuat di saat ingin membunuh,
dan pendam kebencian pada musuh."
Harusnya, saat kau merasa sulit menebak-nebak
yang di hadapanmu itu rekan atau musuh,
maka, rasakan saja gelombang yang dia pancarkan.
Tapi, kau justru mencabik-cabik tubuh Hikawa yang jelas-jelas rekanmu,
dan akibatnya, pancaran gelombang kebencianmu bertabrakan dengan pancaran dari pecahan tubuhnya.
Tepat.
Pecahan tubuhnya adalah umpan
untuk samarkan pancaran gelombangku saat mendekatimu.
Tak kusangka
kau sudah merencanakannya sampai sejauh itu.
"Dari mana kita berasal? Dan akan ke mana kita nantinya?"
Pernahkah kau berpikir begitu layaknya seorang manusia?
Sampai jumpa, Tuan Kusano.
Ujung-ujungnya kanibalisme, ya?
Ada yang menyusup.
Untuk Sang Ibu Datanglah besok ke Taman Hikari 1 pukul 5 sore - Detektif Holmes
Ternyata kau lebih tangguh dari yang kuduga, Tuan Detektif.
Apa? Dia kabur?
Memangnya dia tak di hotel?
Ayah!
Kenapa masih di rumah?
Dia sudah tak di sini, kok.
Kenapa kau ada di sana?
Selamat pagi.
Jangan-jangan, kau membunuh ayah?
Sekarang bukan waktunya bahas hal itu.
Aku menghubungimu karena memang ada keperluan pribadi.
Kau tahu di mana Taman Hikari 1?
Aku ingin kau datang ke sana jam 5.20 sore.
Apa maksudmu?
Ada yang ingin kuberikan padamu,
karena hanya kau yang punya tubuh separuh parasit dan manusia.
Ibu, ya?
Sebenarnya kau ini siapa?
Ryouko!
Di mana putriku Ryouko?
Sekarang pun masih sepi.
Kira-kira ada apa, ya?
A-Anda anggota keluarga Izumi, 'kan?
Anu, Shinichi di mana?
Dia tak di sini.
Ah, anu...
Apa Anda ibunya Shinichi?
Bukan. Memangnya aku kelihatan setua itu?
Ah, tidak.
Kalau boleh tahu, apa yang terjadi?
Sekarang, Shinichi terlibat hal yang membahayakannya, 'kan?
Hal yang membahayakan?
Karena...
Meski hanya sedikit, aku bisa tahu, kok.
Izumi memang tak pernah bilang apa-apa, sih.
Kau benar-benar mengkhawatirkannya, ya.
Aku jadi iri.
Eh?
Tak perlu khawatir.
Dia jauh lebih tegar dari kelihatannya.
Dia pasti akan segera kembali seperti sedia kala.
Segera itu kapan?
Rasanya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Kira-kira Izumi ke mana, ya?
Dasar. Tak pikir panjang banget.
Padahal kita yang di sini sangat khawatir.
Dia pasti akan kembali.
Bisa jadi hari ini.
Ka-Kau akan kembali, 'kan?
Dia pasti kembali!
Yo.
Tenang saja. Tak perlu khawatir.
Dia pasti kembali.
Aku yakin!
Ada apa?
Maaf! Kalian duluan saja!
Kalau tak salah, ini kota tempat tinggal Kana.
Kira-kira Kana tahu, tidak, ya,
tentang Izumi yang sekarang.
He, tunggu!
Duh!
Sialan! Cepat banget sih, larinya!
Hus!
Jangan begitu!
Mau jadi apa kalau seorang gadis bilang "Sialan" sekeras itu?
Ah.
Untuk Sang Ibu Datanglah besok ke Taman Hikari 1 pukul 5 sore - Detektif Holmes
Ini...
Wah, cup, cup, cup.
Ba!
Anda bisa juga mengasuh anak, ya.
Waktu itu istriku pernah bekerja.
Jadi, aku terbiasa mengasuh anak.
Cup, cup, cup.
Ba!
Kelihatannya aku datang terlalu cepat.
Kalau begitu, kita keliling saja dulu.
Sekalian lihat-lihat tempat ini.
Oke.
Taman Hikari 1
Ternyata monster berdarah dingin pun tetap sayang pada anak.
Aku sudah banyak meneliti soal umat manusia.
Soal perilakumu yang tak masuk akal pun, sedikitnya aku bisa mengerti.
Oh.
Baguslah.
Tapi, nyatanya kau memang tak mengerti!
Arti jadi seorang manusia,
arti sebagai seorang orang tua!
Bahkan, kebahagiaan yang telah dibina sampai detik ini,
juga keterpurukan karena kehilangan semua itu, apa kau mengerti?
Pasti tidak!
Meskipun bayi ini kubunuh sekarang,
kau pasti takkan merasa sedih, 'kan?
Paling kau hanya bilang, "Oh, ya sudah."
Benar begitu, 'kan?
Selain itu, bayi ini pun bukan anakmu.
Tapi, anak manusia.
Perasaan apa ini?
Aku belum pernah rasakan gelombang semacam ini dari rekanku.
Ini memang pancaran dari Reiko Tamura.
Tapi, perasaan macam apa ini?
Kau pasti tak mengerti, 'kan?
Sampai mati pun takkan bisa.
Tapi, setidaknya, kalau kau bisa rasakan sedikit saja kesedihan yang kurasa...
Pa-Padahal aku hanya bercanda.
Seorang manusia
mana mungkin tega membunuh seorang bayi, 'kan?
Tak kusangka monster sepertimu bisa...
Sangat mengejutkan.
Aku sendiri juga tak menyangka.
Reiko Tamura sudah mulai bergerak.
Dia mengarah ke arah berlawanan.
Mulai ke arah sini, ya?
Ya ampun, aku ini apa-apaan sih,
sampai datang ke tempat ini?
Ada pria...
A-Ada seorang pria terluka di sana!
Kuramori!
Hoi, sadarlah!
Oh, Pak Detektif.
Apa mereka di sini?
Apa mereka ada di atas?
Kejar!
Kalau kalian kenali salah satunya,
segera lumpuhkan!
Siap!
Pelakunya Reiko Tamura, 'kan?
Apa dia sendirian?
Apa Hirokawa tak tahu hal ini?
Dia pakai baju putih
sambil menggendong bayi.
Baju yang dipakai bayinya ada bercak darahku.
Baik!
Kami takkan membiarkannya lari!
Tolong beri tahu aku satu hal lagi!
Si Rekan yang Anda sebutkan dalam laporan...
Siapa dia?
Apa dia manusia?
Beri tahu aku namanya!
Dia manusia.
Sama sepertiku, dia punya keluarga kecil.
Lalu, direbut darinya.
Dia menderita.
Aku mohon!
Katakan siapa namanya!
Youko.
Yumi.
Maafkan aku.
Aku akan segera menyusul.
Pak Kuramori?
Sadarlah, Pak Kuramori!
Untung saja
bayinya tak jadi kubunuh.
Hoi!
Pak Kuramori!
Kuramori!
Anda benar-benar gigih.
Mungkin setelah ini berakhir, Anda akan dikenang sebagai anumerta!
Aku pasti akan balaskan kematian Anda, Detektif!
Laksanakan!
Pakai baju putih dan menggendong bayi, ya?
Siapa namamu?
Cepat, jawab pertanyaan kami!
Semoga saja grup Hirokawa tak tahu tujuan kita!
Kita tak boleh biarkan Reiko Tamura kabur!
Kita harus melenyapkannya!
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Selanjutnya, "Melebihi Seorang Manusia."
Melebihi Seorang Manusia